1
00:01:01,000 --> 00:01:05,968


2
00:01:26,000 --> 00:01:28,968


3
00:01:29,175 --> 00:01:31,795


4
00:01:31,936 --> 00:01:34,406


5
00:01:34,519 --> 00:01:37,148


6
00:02:35,000 --> 00:02:40,105
Για χιλιάδες χρόνια.
Αρκετοί Άραβες διέσχισαν την Αφρική.

7
00:02:40,536 --> 00:02:42,096
Δυτικά στη Ζανζιβάρη.

8
00:02:47,368 --> 00:02:49,326
Και παίρνοντας μαζί τους.

9
00:02:49,719 --> 00:02:53,013
Χαλιά και άλλα υλικά.

10
00:02:53,834 --> 00:02:56,955
Επιστρέφοντας στην Αφρική με
εμπόριο από τα ανατολικά.

11
00:03:00,789 --> 00:03:02,444
Η ώρα πέρασε.

12
00:03:02,768 --> 00:03:06,768
Σε ένα ταξίδι τριών χιλιάδων μιλίων,
ξεκινώντας από τους προγόνους σου.

13
00:03:07,007 --> 00:03:08,987
Για τις προηγούμενες γενιές.

14
00:03:14,244 --> 00:03:17,403
Κατά την άφιξη.
Νόμιζαν ότι ήταν ευλογημένοι.

15
00:03:18,004 --> 00:03:21,963
Μετά άρχισαν να γιορτάζουν
ένα παραδοσιακό τραγούδι προσευχής.

16
00:03:51,529 --> 00:03:55,105
Όχι πολύ καιρό πριν.
Το δουλεμπόριο ήταν σε ισχύ.

17
00:03:55,514 --> 00:03:57,481
Μαύρος χρυσός από την Αφρική.

18
00:03:58,288 --> 00:04:03,102
Πρωτόγονες φυλές παρμένες από τους
σπίτια που εξυπηρετούν παλάτια σε όλη την Αραβία.

19
00:04:06,290 --> 00:04:08,990
Αφήνοντας το πραγματικό σου
αμφιβολίες.

20
00:04:09,944 --> 00:04:11,988
Το πολύ μακροχρόνιο δουλεμπόριο.

21
00:04:12,548 --> 00:04:13,953
Και τώρα ελεφαντόδοντο.

22
00:04:14,334 --> 00:04:18,000
Ο αγώνας για την Αφρική
ο χρυσός εισέβαλε στην ήπειρο.

23
00:04:19,687 --> 00:04:21,572
Και στην Αφρική σήμερα.

24
00:04:22,172 --> 00:04:24,664
Βρίσκουμε αυτό που ήταν
άφησε για αιώνες.

25
00:04:24,914 --> 00:04:27,274
Η επιρροή αυτών
φρικτές καταστροφές.

26
00:04:29,453 --> 00:04:33,414
Αυτή είναι η ιστορία του πώς
επηρέασε μια μικρή φυλή.

27
00:04:34,016 --> 00:04:35,536
Ο Γελάνας.

28
00:04:35,923 --> 00:04:40,037
Εδώ. Μακριά από όλα.
Έχουν ζήσει για αιώνες.

29
00:04:40,281 --> 00:04:43,975
Ένα χαρούμενο χωριό που
κανείς δεν ήξερε την ύπαρξη.

30
00:04:45,472 --> 00:04:47,291
Τώρα, η γη σας είναι νεκρή.

31
00:04:47,950 --> 00:04:50,185
Το χώμα τους έχει μολυνθεί.

32
00:04:50,438 --> 00:04:54,936
Και μαζί του ήταν και οι δικοί τους
καλλιέργειες, τρόφιμα και τη ζωή τους.

33
00:04:56,841 --> 00:05:00,832
Τις προηγούμενες μέρες χρησιμοποιούσαν τεχνικές
για τη διατήρηση ισχυρών βοσκοτόπων.

34
00:05:01,169 --> 00:05:03,179
Αφήνοντάς τα ως καινούργια.

35
00:05:03,929 --> 00:05:06,409
Τώρα οι λευκοί λένε πώς
πρέπει να το κάνουν.

36
00:05:06,915 --> 00:05:09,207
Τότε συγκαλείται μια μεγάλη συνάντηση.

37
00:05:09,443 --> 00:05:11,748
Δεν είχαν άλλη επιλογή
για μια νέα γη.

38
00:05:12,135 --> 00:05:15,675
Και όπως πάντα.
Μικροί και μεγάλοι δεν συμφωνούσαν.

39
00:05:16,187 --> 00:05:20,145
Τα αφεντικά δηλητηριάστηκαν από
την κακία των παιδιών τους.

40
00:05:20,758 --> 00:05:22,687
Ζηλευτός και άπληστος.

41
00:05:32,036 --> 00:05:35,666
Αυτό λες για εμάς;
Να μείνω εδώ; Πεινάμε.

42
00:05:36,181 --> 00:05:38,470
Ο χρόνος τελειώνει και
αποφασίζουμε ότι πρέπει να φύγουμε.

43
00:05:38,576 --> 00:05:41,490
Τι ωραία.
Μπορείτε να μάθετε να αντιμετωπίζετε τα βουβάλια.

44
00:05:41,622 --> 00:05:43,611
Θα κάνει τους πάντες
ανοίξουν το μυαλό τους.

45
00:05:43,975 --> 00:05:46,233
Ίσως πρέπει να ανοίξεις το δικό σου.

46
00:05:46,590 --> 00:05:48,945
Όλη την ώρα για την
το αφεντικό δεν είναι αρκετό τώρα.

47
00:05:49,639 --> 00:05:53,894
Ρολόι. Έχετε κυριαρχήσει
μας για πολλά χρόνια.

48
00:05:54,127 --> 00:05:56,497
Τι βλέπετε;
Πού πρέπει να πάμε;

49
00:05:56,607 --> 00:05:59,806
Θα σου πω που να πας.
Όλοι πάνε στους λόφους.

50
00:06:01,812 --> 00:06:04,793
- Ακούμε.
- Θέλω να τους βοηθήσω να κάνουν το καλύτερο δυνατό.

51
00:06:04,983 --> 00:06:07,250
Η γη είναι καλή εκεί.
Απλά περιμένω.

52
00:06:07,760 --> 00:06:10,765
Ένα έδαφος πλούσιο σε νερό.
Απλώς δούλεψε το και θα σε βοηθήσω.

53
00:06:20,580 --> 00:06:23,663
Τραγουδούν τα υπέροχα
αυγή που πέφτει στην ακτή.

54
00:06:23,885 --> 00:06:27,299
Στη Μομπάσα,
αυτό που λες πολιτισμό.

55
00:06:27,553 --> 00:06:30,495
Δεν είναι έτοιμοι να ζήσουν
σε αυτόν τον πολιτισμό ακόμα.

56
00:06:41,566 --> 00:06:43,882
Ήρθε η ώρα
για την απόφασή σου.

57
00:06:47,012 --> 00:06:49,749
Καλώς ήρθες στους γονείς σου
παραδοσιακή ζωή.

58
00:06:52,713 --> 00:06:53,879
Πάρε μου αυτό το βάζο.

59
00:06:58,251 --> 00:07:01,810
Κάθε άντρας θα βάλει ένα
κόκκους σε κάθε γλάστρα.

60
00:07:02,206 --> 00:07:04,580
Το κόκκινο θα είναι για
προχωρώντας στους λόφους.

61
00:07:05,652 --> 00:07:08,912
Ή το μαύρο,
αλλάζει για την ακτή.

62
00:07:10,840 --> 00:07:11,849
Ανοίξτε το.

63
00:07:18,289 --> 00:07:20,714
Μπορείτε να συνεχίσετε για μένα.

64
00:07:21,076 --> 00:07:23,485
- Θέλω να παρακολουθήσω την ψηφοφορία.
- Ναι, κυρία.

65
00:07:33,519 --> 00:07:36,380
Είναι αρκετό.
Θα δούμε το αποτέλεσμα.

66
00:07:55,327 --> 00:07:57,338
Δεν με αφορά τι
το αποφασίσατε, κύριε. Payton.

67
00:07:57,824 --> 00:07:59,549
Δεν μπορούμε να παρεμβαίνουμε στη δουλειά.

68
00:08:02,599 --> 00:08:05,539
Νομίζω ότι θα το κάνουν
πρέπει να πάω στη Μομπάσα.

69
00:08:06,383 --> 00:08:09,544
Αποφάσισαν.
Για Μομπάσα θα πάμε.

70
00:08:25,275 --> 00:08:27,939
Μπομπ, μην το πάρεις λάθος.

71
00:08:28,144 --> 00:08:30,251
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα έπρεπε να μετακινηθούν.

72
00:08:44,051 --> 00:08:47,794
Στη συνέχεια θα πάμε σε αυτό
τοποθεσία στην ακτή. Μομπάσα.

73
00:08:50,558 --> 00:08:53,938
Αν κοιτάξουμε από πίσω.
Αυτό είναι ένας παράδεισος.

74
00:09:02,974 --> 00:09:08,272
Οι άποικοι ενθουσιάστηκαν.
Κάθε φυλή ήταν ευχαριστημένη με τη νέα.

75
00:09:36,622 --> 00:09:39,589
Όταν είπα αντίο
σε ορισμένα μέλη.

76
00:09:39,913 --> 00:09:42,079
Αποφάσισα να επιστρέψω στη δουλειά μου.

77
00:09:42,206 --> 00:09:45,264
Έτοιμοι να συνεχίσουμε με επιτυχία.

78
00:09:46,812 --> 00:09:50,133
Ακόμη και γνωρίζοντας ότι το έργο θα
είναι πολύ δύσκολο για τους αποίκους.

79
00:11:59,295 --> 00:12:02,505
Είχα ξεχάσει πόσο μικροπρεπές
τα πράγματα ήταν στη Μομπάσα.

80
00:12:03,094 --> 00:12:04,547
Τι μεγάλο λάθος μου.

81
00:12:11,425 --> 00:12:13,883
- Νομίζω ότι θα πρέπει να πάμε εκεί.
- Και εγώ έτσι νομίζω, γιατί όχι;

82
00:12:14,006 --> 00:12:15,327
Καλή επιλογή, έτσι δεν είναι;

83
00:12:44,905 --> 00:12:48,065
- Κυνηγοί.
- Κυνηγοί; Είσαι σίγουρος;

84
00:12:48,236 --> 00:12:49,926
Χωρίς αμφιβολία, bwana.

85
00:13:14,878 --> 00:13:16,155
Εκεί, μπβάνα.

86
00:15:10,080 --> 00:15:11,378
Βάλτε τα όλα στο φορτηγό.

87
00:15:39,653 --> 00:15:42,653
Γεια σου Βηθλεέμ, Αμβρόσιος.
Τι κάνεις εδώ;

88
00:15:47,250 --> 00:15:49,070
- Τι ήταν αυτό;
- Μια λόγχη.

89
00:15:49,411 --> 00:15:51,346
Βάλτε τον στον καναπέ.

90
00:16:12,471 --> 00:16:13,766
Πώς έγινε αυτό;

91
00:16:14,165 --> 00:16:15,235
Κυνηγοί ελεφαντοστού.

92
00:16:15,549 --> 00:16:18,964
- Όχι σε αυτά τα μέρη. - Ναι,
τους είδα. Κατασχέσαμε το ελεφαντόδοντο.

93
00:16:19,137 --> 00:16:22,006
Κατασχέθηκαν.
Τι θα κάνετε με αυτό;

94
00:16:22,224 --> 00:16:24,459
Τι μπορώ να κάνω;
Μόνο η κυβέρνηση έχει αυτή τη δύναμη.

95
00:16:24,745 --> 00:16:27,639
Αλλά δεν μπορεί να εκθέσει τον Αμβρόσιο
και η Βηθλεέμ στην κυβέρνηση.

96
00:16:28,020 --> 00:16:32,104
Μαίρη, δεν μπορώ να το αγνοήσω. δεν θα είμαι
ικανός να φροντίζει τα πάντα στην Αφρική.

97
00:16:32,888 --> 00:16:34,647
Όχι, υποθέτω ότι όχι... αλλά.

98
00:16:35,095 --> 00:16:36,150
Αλλά φαίνεται.

99
00:16:40,162 --> 00:16:43,862
Δεν καταλαβαίνεις;
Οι άποικοι δεν ήταν εδώ πριν.

100
00:16:44,488 --> 00:16:46,446
Ούτε ο Αμβρόσιος και η Βηθλεέμ.

101
00:16:48,294 --> 00:16:50,249
Θα πρέπει να κάνω ένα πράγμα
σε βάρος άλλου.

102
00:16:50,602 --> 00:16:52,551
Αυτό είναι καλύτερο.

103
00:16:52,663 --> 00:16:53,673
Είχες τύχη.

104
00:16:55,226 --> 00:16:57,488
- Θα πάω στη Μομπάσα μαζί σου.
-Κάνε τι;

105
00:16:57,807 --> 00:16:59,087
Έχω πράγματα να αγοράσω εκεί.

106
00:16:59,593 --> 00:17:02,347
Και μετά,
Πρέπει να μιλήσω με τον Ουσίνγκο.

107
00:17:30,745 --> 00:17:32,685
- Πώς είσαι, μπβανά;
- Πώς είσαι, Ουσίνγκο;

108
00:17:33,442 --> 00:17:37,322
Ντρέπομαι γι' αυτό, μπβανά.
Δεν είναι καλό για τη φιλία μας.

109
00:17:37,597 --> 00:17:40,847
Δεν φταις εσύ. λυπάμαι,
αλλά πρέπει να το πάω στην κυβέρνηση.

110
00:17:41,384 --> 00:17:44,157
Μα... θα συλληφθούν;

111
00:17:44,377 --> 00:17:46,771
Ναί. Φοβάμαι ότι θα το κάνουν.

112
00:17:47,396 --> 00:17:51,487
Ουσίνγκο,
γιατί οι άποικοι έκαναν λαθρεμπόριο ελεφαντόδοντου;

113
00:17:53,930 --> 00:17:57,285
Τι συμβαίνει;
Πού είναι οι νέοι;

114
00:17:57,981 --> 00:18:00,176
Γιατί είναι όλα μέσα
αλλάζει η αποικία;

115
00:18:00,437 --> 00:18:01,719
Ούτε αυτό μου αρέσει.

116
00:18:02,606 --> 00:18:04,222
Είσαι φίλος.

117
00:18:04,969 --> 00:18:07,944
Ξέρω ότι υπάρχουν
κυνηγοί ελεφαντόδοντου εδώ.

118
00:18:09,218 --> 00:18:11,594
Αιτία για τα προβλήματα
ανάμεσα στους ανθρώπους μου.

119
00:18:11,700 --> 00:18:13,756
Κάτι που διαδίδεται.

120
00:18:14,622 --> 00:18:18,482
- Ακόμα και ανάμεσα στα δικά μου παιδιά.
- Μα εσύ είσαι το αφεντικό. Μπορεί να αποτρέψει.

121
00:18:19,059 --> 00:18:23,572
Δεν με ακούν, ούτε με ακούν
ξένους ή στους νόμους της φυλής.

122
00:18:23,781 --> 00:18:24,791
Ποιοι ξένοι;

123
00:18:25,104 --> 00:18:29,883
Προέρχονται από την ακτή, bwana.
Αγοράζοντας τους ανθρώπους μου για ελεφαντόδοντο.

124
00:18:30,103 --> 00:18:34,307
- Και να μας οδηγήσει στο λάθος.
- Άκουσε. Δεν χρειάζεται να τα προστατεύεις.

125
00:18:35,334 --> 00:18:37,459
Οι δικοί μου άνθρωποι χρειάζονται προστασία επίσης.

126
00:18:38,183 --> 00:18:40,848
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
φταίει όλη η Αφρική.

127
00:18:41,916 --> 00:18:45,411
Αν η Αφρική κλέψει,
εμείς είμαστε οι κλέφτες.

128
00:18:45,795 --> 00:18:49,427
Αν η Αφρική σκοτώσει,
εμείς είμαστε οι δολοφόνοι.

129
00:18:49,919 --> 00:18:53,974
Αν πέσουν σε πειρασμούς.
Θα είμαστε ακόμα άγριοι.

130
00:18:54,308 --> 00:18:56,193
Αυτός ο θησαυρός είναι ο
πειρασμός για ελευθερία.

131
00:18:56,583 --> 00:18:59,396
Αυτό δεν ανταποκρίνεται σε αυτές τις ενέργειες.
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

132
00:18:59,524 --> 00:19:02,930
Καταστρέψτε αυτούς τους πειρασμούς, bwana.
Πριν καταστρέψουν τον λαό μου.

133
00:19:12,464 --> 00:19:15,259
Τα χρήματα είναι ο πειρασμός
να εισέλθουν σε πόλεις.

134
00:19:15,830 --> 00:19:18,693
Οι δικοί μου έχουν πολύ απλό
μια ζωή για να μπεις στην πόλη.

135
00:19:18,833 --> 00:19:21,097
Δεν υπάρχει χώρος για αυτούς εκεί.

136
00:19:22,232 --> 00:19:26,597
Μόλις τελειώσουν τα λεφτά.
Ξεφορτωθείτε μας.

137
00:19:27,067 --> 00:19:29,129
Η πείνα μας μαστίζει.

138
00:19:29,619 --> 00:19:32,226
Γίνονται κλέφτες μέσα
τα χέρια των ληστών.

139
00:19:32,882 --> 00:19:36,230
Σύζυγοι και παιδιά
εγκαταλείπονται.

140
00:19:36,785 --> 00:19:40,396
Χρειάζονται τη βοήθειά σας.
Χρειάζονται περισσότερη βοήθεια.

141
00:19:40,567 --> 00:19:42,400
Περισσότερο από ζώα.

142
00:19:53,131 --> 00:19:56,599
Λυπάμαι, Ουσίνγκο.
Αυτό είναι το καθήκον και η δουλειά μου.

143
00:19:59,815 --> 00:20:02,074
Όλα όσα είπα είναι
αλήθεια, bwana.

144
00:20:15,554 --> 00:20:19,289
Ξέρω ότι αυτό που είπες είναι αλήθεια.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

145
00:20:21,592 --> 00:20:22,719
Έλα μέσα.

146
00:20:56,563 --> 00:20:58,533
Κοίτα, μπαμπά.  ο γελανάς.

147
00:21:19,290 --> 00:21:20,765
Μπομπ, κοίτα.

148
00:21:20,874 --> 00:21:21,929
παλεύουν.

149
00:21:29,516 --> 00:21:31,344
Γυναικείος αγώνας.

150
00:21:44,189 --> 00:21:46,279
Κάνε μου τη χάρη.
Πηγαίνετε τους στον Αρχηγό Ουσίνγκο.

151
00:21:54,441 --> 00:21:57,261
- Τι χαμόγελο είναι αυτό;
- Είμαι χαρούμενος, Μπομπ.

152
00:21:57,492 --> 00:21:59,367
Και εσύ και το ξέρεις.

153
00:22:00,830 --> 00:22:04,020
Φοβάμαι ότι δεν είμαι Θεός.
Αλλά είναι καθήκον να το κάνουμε.

154
00:22:10,285 --> 00:22:12,675
Αυτή η ευγενική χειρονομία
δεν θα λύσει πολλά.

155
00:22:12,931 --> 00:22:16,110
Νομίζω ότι θα δω το αφεντικό μου. Έλα,
Αγάπη μου, θα σε πάω στο ξενοδοχείο.

156
00:22:19,157 --> 00:22:22,897
Μια εύλογη αμφιβολία.
Αλλά αυτό δεν ορίζει την Αφρική.

157
00:22:23,120 --> 00:22:26,264
Ίσως είσαι ο μόνος
όποιος θέλει να δοκιμάσει και να το αντιμετωπίσει.

158
00:22:26,431 --> 00:22:28,536
Θέλουν και οι πολίτες
να το αντιμετωπίσω και αυτό.

159
00:22:28,685 --> 00:22:31,321
Μην ξεχνάτε ότι έκανα τα πάντα
για να σε βάλει εκεί που είσαι.

160
00:22:31,478 --> 00:22:35,377
Κι ας κόστισε
εμένα πολλά λεφτά.

161
00:22:35,998 --> 00:22:38,107
Αυτό το υλικό από μόνο του κοστίζει
εγώ δεκαπέντε χιλιάδες.

162
00:22:38,466 --> 00:22:43,704
Έπρεπε να πληρώσω τον εαυτό μου με χρήματα
από την ιδιωτική μου επιχείρηση.

163
00:22:44,307 --> 00:22:49,335
Μιλάμε για όπλα που θα επιτρέψουν
να επιθεωρήσω το νησί σε όλη την ακτή.

164
00:22:50,033 --> 00:22:53,134
Δεν αφήνω τους βοηθούς μου
με μόνο τόξα και δόρατα.

165
00:22:53,462 --> 00:22:58,080
Σου είπα, Μπομπ. Η αστυνομία είναι παντού.
Αυτό είναι περιττό.

166
00:22:58,510 --> 00:23:03,570
Πολλά ζελέ μένουν χωρίς τίποτα
να κάνει και να περιπλανιέται.

167
00:23:04,138 --> 00:23:06,114
Αλλά ο gelanas έχει
ζούσε πάντα έτσι.

168
00:23:07,165 --> 00:23:08,304
Αν θέλεις να σταματήσεις.

169
00:23:08,560 --> 00:23:10,850
Γιατί να μην δοκιμάσετε ένα μεγάλο παιχνίδι
στα παρασκήνια.

170
00:23:10,964 --> 00:23:12,580
Δεν είναι τόσο απλό, Μπομπ.

171
00:23:13,046 --> 00:23:16,547
- Καταλαβαίνεις τι θα ήθελα
πρέπει να... - Ο τζελάνας κάνει.

172
00:23:16,708 --> 00:23:18,094
Σταματήστε αυτή την ομιλία.

173
00:23:18,254 --> 00:23:21,014
Αν θέλετε επικοινωνήστε με το πρακτορείο
για να σταματήσουν αυτούς τους λαθρέμπορους...

174
00:23:21,140 --> 00:23:24,067
... πρέπει να υπάρχει μόνο ένα
εύλογος λόγος για την ποινή σου.

175
00:23:24,201 --> 00:23:27,460
Να τα βάλεις μαζί τους και
άφησέ με για κάτι.

176
00:23:28,595 --> 00:23:30,265
Μιλώντας επιπλέον επίσημα.

177
00:23:31,058 --> 00:23:34,062
Γιατί δεν παίρνεις
τα ηνία μόνος σου;

178
00:23:34,459 --> 00:23:38,276
- Δεν μιλάς σοβαρά;
- Πίστεψε. Αυτή είναι σοβαρή δουλειά.

179
00:23:38,451 --> 00:23:40,538
Δεν ήταν πρόθεσή μου να
παρακάμπτουν τις αρχές.

180
00:23:40,794 --> 00:23:44,384
- Λαθρεμπόριο με το πρακτορείο.
- Καλή σκέψη, αλλά σε ξέρω.

181
00:23:44,742 --> 00:23:49,011
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να
δώστε μια ευκαιρία στον gelanas.

182
00:23:49,272 --> 00:23:52,487
- Αλλά κοίτα το μέγεθος...
- Είναι μικρό σε σύγκριση με όλη την Αφρική.

183
00:23:52,712 --> 00:23:54,972
- Εύκολη σύλληψη λαθρεμπορίου.
- Στη Ζανζιβάρη;

184
00:23:55,150 --> 00:23:58,180
Θα είναι το πρώτο σας σημείο κράτησης.
Ζανζιβάρη.

185
00:23:59,140 --> 00:24:00,625
Από εδώ θα ξεκινήσει.

186
00:24:03,830 --> 00:24:07,047
Τις επόμενες δύο εβδομάδες Ι
άρχισε να εξερευνά τη Ζανζιβάρη.

187
00:24:08,102 --> 00:24:09,804
Ήταν σαν ένα παζλ.

188
00:24:09,937 --> 00:24:12,656
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους βραχίονες του ποταμού
θα μπορούσε να κρύψει λαθρέμπορους.

189
00:24:13,876 --> 00:24:17,033
Ήμουν σαν τουρίστας
που ήθελε να ψαρέψει.

190
00:24:17,392 --> 00:24:18,903
Και δεν ήξερα τίποτα.

191
00:24:19,050 --> 00:24:20,969
Και μια τελευταία απέλπιδα προσπάθεια.

192
00:24:21,157 --> 00:24:25,087
Αποφάσισα να επισκεφτώ το καθένα
Αραβικό παζάρι στη Ζανζιβάρη.

193
00:24:25,462 --> 00:24:27,493
Ελπίζοντας να πάρω κάποια ιδέα.

194
00:24:50,487 --> 00:24:52,664
Αυτός ο ήχος εδώ είναι διασκεδαστικός.

195
00:24:53,303 --> 00:24:55,750
Να περπατάς στη Ζανζιβάρη εσύ
πρέπει να το συνηθίσουν.

196
00:24:56,071 --> 00:24:58,218
Μπορεί να φαίνεται τρομερό αλλά
δεν με ενοχλεί.

197
00:24:58,537 --> 00:25:00,355
Πού είναι ο Τιμ;

198
00:25:00,942 --> 00:25:04,198
Αυτό είναι το ξενοδοχείο της Ζανζιβάρης.
Κοντά στην αγορά.

199
00:25:04,607 --> 00:25:06,607
- Αυτή είναι η αγορά.
- Πολύ καλή αγορά.

200
00:25:06,940 --> 00:25:09,821
- Σε πολύ καλό τόνο.
- Αυτό είναι το ινδικό παζάρι.

201
00:25:13,598 --> 00:25:17,305
Ινδικό παζάρι.  Ξενοδοχείο Ζανζιβάρη...

202
00:25:18,822 --> 00:25:20,382
Έλα, Τιμ. Κάνε γρήγορα.

203
00:25:22,177 --> 00:25:23,425
Περίμενε ένα λεπτό, Μαίρη.

204
00:25:26,996 --> 00:25:30,506
Θέλετε αυτό το κομμάτι φτιαγμένο με ελεφαντόδοντο;
Είναι πολύ όμορφο.

205
00:25:30,844 --> 00:25:33,916
- Μου φαίνεται σαν άλλο υλικό.
- Όχι. Είναι απλά ελεφαντόδοντο. Μόνο αυτός.

206
00:25:34,073 --> 00:25:36,427
- Τι λέτε για αυτό εδώ;
- Όχι ευχαριστώ.

207
00:25:37,484 --> 00:25:38,653
Μίμηση.

208
00:25:46,669 --> 00:25:48,355
Τον έχω ξαναδεί αυτόν τον πολίτη.

209
00:25:51,021 --> 00:25:54,608
Είναι αυτός. M'Kwongi.
Θυμάστε αυτόν τον τύπο που έφυγε;

210
00:25:54,779 --> 00:25:55,785
Μην το χάσετε από τα μάτια σας.

211
00:25:56,374 --> 00:25:57,843
Μαίρη, έλα.

212
00:26:17,814 --> 00:26:20,695
K HINGONI and SONS ελεφαντόδοντο
εμπόριο ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

213
00:26:22,605 --> 00:26:25,240
- Εκεί μέσα, μπβανά.
- Γρήγορα πριν πάτε στην ακτή.

214
00:26:27,686 --> 00:26:29,156
Το μαζέψαμε
σε ένα κατάστημα ελεφαντόδοντου.

215
00:26:29,479 --> 00:26:33,203
Πολύ επιτήδειος.
Υποκριτική σε τυπικό κατάστημα.

216
00:26:33,399 --> 00:26:34,802
Για να διαλύσει την υποψία.

217
00:26:35,361 --> 00:26:38,496
- Δεν θα φαινόταν δυνατό. - Δεν θα το έκανα
πίστεψέ το αν δεν το έβλεπα.

218
00:26:42,551 --> 00:26:43,563
Μαμά;

219
00:26:43,937 --> 00:26:46,632
Μπορώ να μείνω εδώ;
Βρίσκω τα καταστήματα πολύ βαρετά.

220
00:26:46,791 --> 00:26:49,187
Φυσικά, δεν σε κατηγορώ.
Αλλά μην πάτε πουθενά.

221
00:26:51,736 --> 00:26:54,761
Καλώς ήρθατε στο κατάστημά μου.
Είμαι στην υπηρεσία σας.

222
00:26:54,955 --> 00:26:57,171
Τι θα λέγατε για ένα πολύ
γοητευτικό στολίδι;

223
00:26:57,368 --> 00:26:59,863
Ή κάτι πιο εντυπωσιακό;

224
00:27:01,218 --> 00:27:03,718
- Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ.

225
00:27:12,809 --> 00:27:15,418
- Τζάμπο. - Πώς είσαι αγόρι μου;

226
00:27:15,538 --> 00:27:17,592
Γεια σας τι τρώτε;

227
00:27:18,473 --> 00:27:20,423
Choki choki, θες ένα;

228
00:27:23,274 --> 00:27:24,600
Φαίνεται καλό.

229
00:27:25,981 --> 00:27:28,631
Άρα δεν είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

230
00:27:33,635 --> 00:27:35,975
- Τι είναι; - Νταγκούτ.

231
00:27:36,358 --> 00:27:40,004
Αυτό είναι ένα υλικό με
αιώνες ύπαρξης, κυρία.

232
00:27:40,260 --> 00:27:42,590
Πέρασε από πατέρα σε γιο.

233
00:27:42,865 --> 00:27:46,061
Δείτε αυτό το αποκλειστικό θήραμα, κυρία.
Κύριε;

234
00:27:48,452 --> 00:27:51,009
Ο γιος μου θα είναι
ευχαρίστως να σας βοηθήσω.

235
00:27:51,141 --> 00:27:54,221
Νομίζω ότι ο άντρας σου
θέλει και προσοχή.

236
00:27:57,992 --> 00:27:59,877
Μου άρεσε αυτό το είδος.
Είστε από την Κένυα;

237
00:27:59,970 --> 00:28:04,181
Όχι κύριε. Είναι από την Tabora, Tanganyika.
Τώρα αν θέλεις...

238
00:28:04,435 --> 00:28:06,478
Με ενδιέφερε αυτό το κομμάτι
του καταστήματος. Μου αρέσει αυτό.

239
00:28:07,084 --> 00:28:09,254
- Θέλω να κοιτάξω.
- Κύριε, θα σας πείραζε αν...

240
00:28:09,364 --> 00:28:10,946
Αυτό θέλω
να σου μιλήσω για.

241
00:28:11,457 --> 00:28:14,797
Υπάρχουν πολλά και θα ήθελα
μου αρέσει να το εξετάζω καλά.

242
00:28:15,591 --> 00:28:17,162
Υπάρχει κάτι σε αυτό
πλευρά που θα μπορούσαμε να συζητήσουμε.

243
00:28:17,239 --> 00:28:20,126
Συγγνώμη, είναι ιδιωτικό και όχι
επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους.

244
00:28:20,762 --> 00:28:21,767
βλέπω.

245
00:28:24,333 --> 00:28:26,370
-Πόσα θέλεις για αυτήν;
-Πόσα μου δίνεις;

246
00:28:35,590 --> 00:28:38,570
- Αυτός είναι ο μεγάλος Άραβας καπετάνιος.
- Αλήθεια καπετάνιος; - Ναι.

247
00:28:46,993 --> 00:28:50,153
Τώρα, κύριε.
Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα.

248
00:28:50,493 --> 00:28:52,717
Για ειδικούς πελάτες όπως εσείς.

249
00:28:52,996 --> 00:28:55,353
Τι υπέροχο ρούχο
εκείνος ο άντρας φορούσε.

250
00:28:55,662 --> 00:28:58,160
Ναι, και αυτό το στιλέτο;
Θέλω να το αγοράσω.

251
00:28:58,393 --> 00:29:00,606
Έχω περισσότερα πράγματα να δείξω
εδώ στο κατάστημα, κ.

252
00:29:01,669 --> 00:29:02,737
Ναι, κύριε.

253
00:29:07,855 --> 00:29:10,587
- M'Kwongi; Πέρασες;
- Όχι, μπβανά.

254
00:29:12,772 --> 00:29:15,612
Μπαμπά, είδες α
καπετάνιος ντυμένος στα λευκά;

255
00:29:15,891 --> 00:29:17,871
Τζούμα,
είπε ότι είσαι πραγματικός καπετάνιος.

256
00:29:17,958 --> 00:29:20,008
- Ποιος είναι ο Τζούμα; - Τζάμπο.
- Τζάμπο, για σένα.

257
00:29:20,769 --> 00:29:22,819
Είπε ότι είδε τον καπετάνιο.
Από πού προήλθε;

258
00:29:22,916 --> 00:29:25,355
Ξέρω ποιος είναι. Ο μεγάλος καπετάνιος.
Καπετάν Ντόου.

259
00:29:26,017 --> 00:29:29,802
Αν ο κ. θέλει να δει τον Dhow Haba.
Κορίτσι και καπετάνιος σε αφθονία.

260
00:29:30,111 --> 00:29:32,531
- Ο Μεγάλος Καπετάνιος.
- Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;

261
00:29:32,828 --> 00:29:35,968
- Σίγουρα. - Πληρώστε αργότερα. Πάμε.

262
00:30:39,729 --> 00:30:41,975
- Είναι ο ίδιος καπετάνιος, μπαμπά.
- Μη μιλάς τόσο δυνατά.

263
00:30:46,516 --> 00:30:48,463
- Μπομπ, μην το χάσεις.
- Να τον χάσεις;

264
00:30:49,144 --> 00:30:50,799
Θα τον ακολουθούσε
σε όλη την πόλη.

265
00:31:24,251 --> 00:31:26,954
Αυτός είναι λοιπόν ο τύπος του πελάτη;
Είναι όμορφος.

266
00:31:27,809 --> 00:31:29,915
-Τι θα γίνει τώρα;
- Το Dhow θα βγει απόψε.

267
00:31:30,014 --> 00:31:32,862
- Όπως ξέρεις;
- Πάρα πολύς χρόνος παρακολούθησης.

268
00:31:36,447 --> 00:31:38,167
Σίγουρα ξέρεις πώς να
παζάρια, έτσι δεν είναι;

269
00:31:39,685 --> 00:31:41,767
Αναρωτιέμαι από πού προέρχονται.

270
00:31:42,096 --> 00:31:45,117
Από την Κένυα, την Τανγκανίκα,
να φέρει ελεφαντόδοντο.

271
00:31:45,356 --> 00:31:48,421
- Ελεφαντοστού; Αυτό νομίζεις;
- Ναι, αυτό νομίζω.

272
00:31:54,078 --> 00:31:57,607
Εδώ είναι η απάντησή μας.
Με αυτό θα μπορούσαμε να τους ακολουθήσουμε.

273
00:31:57,875 --> 00:32:00,221
- Πώς λέγεται αυτό, M'Kwongi;
- Aningilaw, bwana.

274
00:32:00,564 --> 00:32:03,895
Θα σου πάρω ένα. Αν θέλετε ένα Aningilaw.
Παίρνω ένα μεγάλο.

275
00:32:05,345 --> 00:32:07,979
Εσύ έξυπνο παιδάκι.

276
00:34:01,674 --> 00:34:03,184
Ανεβάζουν ταχύτητα.

277
00:34:03,258 --> 00:34:05,323
- Ανακατευθύνετε τα κεριά.
- Ναι, μπβανά.

278
00:34:24,460 --> 00:34:26,899
Πες να μείνεις μέσα
μπροστά στη δεξιά πλευρά.

279
00:34:32,354 --> 00:34:34,608
Είσαι απρόθυμος, μπβανά.
Είπε ότι είναι πολύ μικρό για αυτό.

280
00:34:34,717 --> 00:34:37,838
Πρέπει να μείνουμε πίσω τους.
Πες του να προχωρήσει.

281
00:35:55,329 --> 00:35:58,202
Νιώθω σαν τον Ροβινσώνα Κρούσο.
Τι λες ρε φίλε;

282
00:35:58,558 --> 00:36:02,625
- Είμαι Δευτέρα, Μπβάνα.
- Αυτό που ξέρω είναι Παρασκευή.

283
00:36:02,926 --> 00:36:05,410
- Πώς νιώθεις;
- Όλα σπασμένα, μπβανά.

284
00:36:05,762 --> 00:36:07,240
Θα συνέλθεις από αυτό.

285
00:36:07,724 --> 00:36:10,189
Με την ευκαιρία,
πώς νιώθουν οι άντρες που είναι φρουροί;

286
00:36:10,333 --> 00:36:13,214
Είπε ότι είσαι σπουδαίος άνθρωπος, bwana.
Αυτό θα πληρώσει διπλά.

287
00:36:13,936 --> 00:36:16,256
Εσύ τι;
Για πόσα μιλάς;

288
00:36:16,488 --> 00:36:19,097
- Μόνο 1.000 σελίνια.
- Χίλια σελίνια;

289
00:36:19,660 --> 00:36:23,072
Συνειδητοποιήστε ότι δεν θα είναι πάρα πολύ
πολύ αν απολυθούν. Πάμε

290
00:36:26,641 --> 00:36:28,826
Πιστεύω ότι θα πρέπει
περάστε από αυτό το ρεύμα.

291
00:36:30,308 --> 00:36:32,286
Ίσως μπορούμε να έχουμε ένα
ευκαιρία εκεί.

292
00:36:32,545 --> 00:36:34,147
Ίσως μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε ξανά τον Dhow.

293
00:36:34,527 --> 00:36:36,903
Τι θα κάναμε; Κουβέντα;

294
00:36:50,217 --> 00:36:52,207
Ρωτήστε αν θα μας έκανε
περάστε απέναντι από το ρέμα.

295
00:36:57,798 --> 00:36:58,878
Σύμβαση.

296
00:37:01,506 --> 00:37:02,525
Κάντε του μια προσφορά.

297
00:37:06,316 --> 00:37:08,737
- Θα το κάνει, bwana.
- Πες του θα σε πληρώσω.

298
00:37:09,431 --> 00:37:09,862
Αλλά την επόμενη φορά θα διαπραγματευτώ.

299
00:37:21,740 --> 00:37:24,311
Είσαι σίγουρος ότι έρχονται
πίσω στο ρεύμα;

300
00:37:24,439 --> 00:37:28,036
Ναι, μπβανά.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος με την παλίρροια.

301
00:37:28,215 --> 00:37:30,056
- Με την παλίρροια; - Ναι, μπβανά.

302
00:37:30,216 --> 00:37:31,645
Καλός. Ελπίζουμε.

303
00:37:35,729 --> 00:37:38,684
Τι κάνεις εκεί;
Δεν φαίνεται να ψαρεύουν.

304
00:37:39,027 --> 00:37:41,946
Δεν ψαρεύουν για ψάρεμα, bwana.
Ψαρεύουν με την αφή.

305
00:37:42,663 --> 00:37:45,574
- Δεν χρησιμοποιούν γραμμή.
- Ψαρεύουν διαφορετικά, bwana.

306
00:37:45,717 --> 00:37:47,401
-Επίσης;
- Ψάρεμα μέσα από το τράβηγμα.

307
00:37:47,671 --> 00:37:50,863
Δένουν πετονιά σε ψάρι
και πετάξτε το στο νερό.

308
00:37:51,028 --> 00:37:53,662
Το Crappie είναι σαν δόλωμα που
ισχύει, οπότε τίποτα.

309
00:37:53,790 --> 00:37:57,961
Όταν προσκολλάται στο θήραμα.
Τότε νιώθουν με την αφή...

310
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Θα δεις πώς το κάνουν, bwana.

311
00:39:38,513 --> 00:39:40,810
Δεν θα ήθελα να είμαι τριγύρω
εκεί, μπβάνα.

312
00:39:41,114 --> 00:39:43,813
Δεν θα ήθελα να έχω ένα
τέτοια ψάρια με αγγίζουν.

313
00:39:46,352 --> 00:39:47,906
Είναι το dhow.

314
00:39:49,742 --> 00:39:50,745
είχε δίκιο.

315
00:39:51,084 --> 00:39:52,449
M'kwongi, τράβα την άγκυρα.

316
00:39:54,984 --> 00:39:55,996
Ξεκινήστε το.

317
00:39:57,900 --> 00:39:59,200
Πριν φύγει.

318
00:40:43,793 --> 00:40:45,532
M'Kwongi, θα απελευθερώσω το κερί.

319
00:41:34,813 --> 00:41:36,713
Έλα, έλα, Σκίπερ.

320
00:41:37,146 --> 00:41:38,511
Έλα, προχώρα.

321
00:41:40,339 --> 00:41:41,801
Έλα, έλα, Σκίπερ.

322
00:41:42,274 --> 00:41:43,279
Πάμε.

323
00:41:45,435 --> 00:41:48,135
Κοίτα, μπαμπά.
Ο Skeeper σημείωσε νέο ρεκόρ.

324
00:41:48,403 --> 00:41:51,473
- Εντάξει, αλλά μην κάνεις τόσο θόρυβο.
- Μπομπ;

325
00:41:52,132 --> 00:41:55,472
Μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούσες να πιάσεις
dhow, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.

326
00:41:56,005 --> 00:41:57,405
Έλα στο φαγητό.

327
00:41:57,665 --> 00:42:02,160
Αυτό για το παιδί του καπετάνιου. Αυτό για
Λονγκ Τζον Σάλιβερ. Ελπίζω να καταλαβαίνω.

328
00:42:02,462 --> 00:42:05,796
- Ξεχάσατε ότι ο Καπετάν Κιντ έφυγε;
- Μπορεί να σου μείνει.

329
00:42:06,393 --> 00:42:08,032
Τον κάνει να συμπεριφέρεται
σαν ηλίθιος.

330
00:42:08,621 --> 00:42:11,980
Ίσως ναι.
Αλλά νιώθω καλά στο σπίτι σου.

331
00:42:12,176 --> 00:42:14,098
Ακόμα κι αν προσπαθείς
να αυτοκτονήσεις δύο φορές.

332
00:42:14,203 --> 00:42:16,362
Μερικές φορές η επιχείρησή μου γίνεται
εκτός ελέγχου και...

333
00:42:16,463 --> 00:42:18,672
Και ίσως την επόμενη φορά
Δεν θα είμαι τόσο τυχερός.

334
00:42:19,138 --> 00:42:23,938
Θα μπορούσε να είναι βοηθός του
ο δικός σου, ο Τιμ ή... εγώ.

335
00:42:25,563 --> 00:42:29,257
Μπομπ, τι λέτε
δουλεύεις στο γραφείο;

336
00:42:29,468 --> 00:42:33,071
Ξέρω ότι μπορεί να μην είναι όπως εσύ
θέλω να βοηθήσω τους τζελάνας, αλλά...

337
00:42:33,232 --> 00:42:35,628
Το να είσαι ντετέκτιβ το κάνει
μοιάζει με τον τόπο σου...

338
00:42:36,289 --> 00:42:38,799
Φυσικά,
τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω.

339
00:42:39,360 --> 00:42:41,741
Σε κάνει να φαίνεσαι απελπισμένος
άντρας, γκάνγκστερ.

340
00:42:41,847 --> 00:42:44,359
- Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε...
- Δεν είναι αυτό το καθήκον σου, αγαπητέ.

341
00:42:44,886 --> 00:42:49,481
Συγγνώμη, Μπομπ.
Αλλά αυτό είναι δουλειά για την αστυνομία.

342
00:42:49,682 --> 00:42:51,126
- Μαίρη, περίμενε λίγο... - Μπομπ.

343
00:42:51,218 --> 00:42:53,437
Δεν ήταν αυτό που θέλαμε.

344
00:42:53,978 --> 00:42:56,622
- Όχι, δεν θα έπαιρνα αυτή την υπηρεσία...
- Και δεν θα ήταν αρκετά καλό;

345
00:42:56,740 --> 00:42:59,587
Πώς ξέρεις ότι δεν θα ήταν;
Εξάλλου, κανείς δεν θα ήθελε να...

346
00:42:59,725 --> 00:43:01,170
Ναι, η αστυνομία.

347
00:43:01,262 --> 00:43:04,802
- Η αστυνομία είναι απασχολημένη με το σύνολο
της Κένυας... - Λοιπόν, αυτό είναι για σένα, τώρα;

348
00:43:05,039 --> 00:43:06,814
αρρωσταίνω.
Πάω μια βόλτα.

349
00:43:07,898 --> 00:43:08,928
Μαρία.

350
00:43:09,949 --> 00:43:12,004
- Δεν με υποστηρίζεις σε αυτό;
- Φυσικά ναι.

351
00:43:12,934 --> 00:43:15,299
Αλλά δεν καταλαβαίνεις
ότι φοβάμαι.

352
00:43:15,772 --> 00:43:17,602
Μακάρι να το κάνεις
πάντα έρχεσαι σπίτι.

353
00:43:18,914 --> 00:43:20,127
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

354
00:43:20,595 --> 00:43:23,101
Παίζω ντετέκτιβ.
Είναι εντάξει.

355
00:43:23,724 --> 00:43:26,348
Θα το αφήσω πριν από αυτό
γίνεται πρόβλημα για εμάς.

356
00:43:26,530 --> 00:43:28,384
Είμαι σίγουρος ότι είναι το μόνο
πράγμα που πρέπει να κάνετε.

357
00:43:28,883 --> 00:43:31,048
Όμως, υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα.

358
00:43:31,312 --> 00:43:33,829
- Τι;
- Άφησα το M'Kwongi στη Μομπάσα.

359
00:43:33,945 --> 00:43:36,855
- Φροντίζοντας τα πάντα. «Εσύ
δεν νομίζεις ότι θα το μάθει, έτσι;»

360
00:45:09,618 --> 00:45:12,543
- Σε παρακαλώ, είμαι αθώος.
- Ποια είναι η πρόταση;

361
00:45:13,000 --> 00:45:16,192
Για να απελευθερωθεί αυτός ο άνθρωπος,
χίλια σελίνια πρέπει να πληρωθούν.

362
00:45:16,409 --> 00:45:19,013
Χίλια σελίνια;  Αυτό είναι πάρα πολύ.

363
00:45:19,379 --> 00:45:22,116
- Η κυβέρνηση θα πληρώσει.
- Μπβανά, σε παρακαλώ.

364
00:45:24,664 --> 00:45:28,090
M'Kwongi, αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Πες στον δικαστή ότι θα πληρώσω.

365
00:45:31,413 --> 00:45:34,058
Θα επιστρέψετε στην πρεσβεία
ανανεώστε τη βίζα σας για μερικούς ακόμη μήνες.

366
00:45:34,184 --> 00:45:36,491
Αλλά, bwana, αυτό θα σήμαινε
ότι πρέπει να πάω στην αστυνομία.

367
00:45:36,692 --> 00:45:38,708
Και στη φυλακή εγώ
δεν θα συναντούσε ποτέ τον κ.

368
00:45:38,865 --> 00:45:40,879
- Κύριε;
- Ένας με μεγάλη μύτη, μπβανά.

369
00:45:41,068 --> 00:45:42,597
Θα φτάσετε στο
τουλάχιστον πέντε χρόνια.

370
00:45:42,801 --> 00:45:44,671
Ξέρει τα πάντα
αυτό συμβαίνει στη Μομπάσα.

371
00:45:45,009 --> 00:45:47,163
Ξέρει τα πάντα
για κυνηγούς και ελεφαντόδοντο.

372
00:45:48,554 --> 00:45:51,154
-Αλήθεια λες;
- Μπορεί να πει πολλά πράγματα.

373
00:45:51,704 --> 00:45:54,987
- Θα πει ότι είναι
ενεργώντας εδώ τώρα. - Πού ακριβώς;

374
00:45:55,411 --> 00:45:57,755
Θα σου δείξω, έλα μπβάνα.

375
00:45:57,885 --> 00:45:59,535
Καλύτερα να έχεις δίκιο.

376
00:46:10,370 --> 00:46:12,506
Εκεί, μπβάνα.
Αυτόν τον οδηγό που διοικείτε.

377
00:46:16,748 --> 00:46:19,012
Οδηγός;
Μοιάζει με σκλάβο αλλοτριωτή.

378
00:46:19,169 --> 00:46:23,632
Πράγματι, bwana. Πήγαινε στην Ινδία.
Και τους αρέσει. Πάρε ελεφαντόδοντο.

379
00:46:23,977 --> 00:46:27,411
Μεγάλο έτσι.
Μου είπε ο ίδιος.

380
00:46:27,564 --> 00:46:29,243
- Και πώς το ξέρεις αυτό;
- Είδα την αποστολή σου.

381
00:46:29,844 --> 00:46:33,109
Περιμένεις να το πιστέψω
είναι η ένδειξη για να τα πάρεις όλα;

382
00:46:33,313 --> 00:46:36,860
Ναι, μπβανά.
Του αρέσω, είναι η θρησκεία της γυναίκας μου.

383
00:46:39,539 --> 00:46:42,515
- Δεν πειράζει. Νομίζω πελάτες
θα αγοράσει από αυτόν. - Εσύ είσαι;

384
00:46:43,298 --> 00:46:45,681
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχεις δύο γυναίκες.

385
00:46:45,903 --> 00:46:47,761
Είναι διπλή δουλειά, bwana.

386
00:46:48,900 --> 00:46:50,835
Είσαι έξυπνος τύπος.

387
00:46:54,316 --> 00:47:00,545
Τώρα αυτό. Δεν μπορούμε να κάνουμε ενδεχόμενο
διαθέσιμο λόγω υποψίας.

388
00:47:01,158 --> 00:47:03,766
Θα το θέλεις αυτό; Πληρώστε για να δείτε.

389
00:47:04,000 --> 00:47:06,350
Είναι πεπεισμένος.
Θα μπορούσε να είναι ένα πράγμα.

390
00:47:06,717 --> 00:47:09,287
Το πρόβλημα είναι ότι
αυτό θα απαιτήσει πολλά.

391
00:47:09,602 --> 00:47:11,632
Πρέπει να καταφύγουμε σε ειδικά
αρχές για να αποκτήσουν πρόσβαση.

392
00:47:12,124 --> 00:47:15,673
Να υποθέσω ότι μπορώ να αποκτήσω ομάδα;

393
00:47:17,111 --> 00:47:19,168
Και να είστε τυχεροί όσο ποτέ άλλοτε.

394
00:47:19,566 --> 00:47:25,043
Θα απαιτήσει πολύ εξοπλισμό,
τον προγραμματισμό και όλες τις εργασίες.

395
00:47:25,495 --> 00:47:27,836
Αλλά μπορώ να φροντίσω
από αυτό για σένα.

396
00:47:29,523 --> 00:47:32,084
M'Kwongi, είσαι σίγουρος για το δικό σου
κομμάτι, έτσι δεν είναι;

397
00:47:32,361 --> 00:47:34,831
- Φυσικά, κύριε. τον ξέρω.
- Σωστά.

398
00:47:34,945 --> 00:47:38,594
- Μπορούμε να φτάσουμε στο Dhow.
- Υποθέτω ότι ναι, μπβανά.

399
00:47:39,212 --> 00:47:41,728
Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτή την ιστορία;

400
00:47:41,988 --> 00:47:44,463
Όχι. Όλα όσα είπες είναι
αλήθεια, bwana.

401
00:47:44,739 --> 00:47:45,983
Είναι καλό που το επιλύσαμε.

402
00:47:46,367 --> 00:47:48,387
Με την ευκαιρία, ποιο είναι το δικό σου
ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης του ανθρώπου;

403
00:47:48,669 --> 00:47:50,943
- Αλγερία. - Αλγερία;

404
00:48:43,701 --> 00:48:45,144
Φύγε.

405
00:48:45,546 --> 00:48:48,002
- Ορίστε, μπβανά.
- Μπράβο, το καταλάβαμε.

406
00:48:55,134 --> 00:48:59,626
Δουλεύεις στο λιμάνι
και μένεις στο Mandingo;

407
00:48:59,917 --> 00:49:00,957
Σωστά, κύριε.

408
00:49:01,147 --> 00:49:04,962
Και δουλεύεις για το
εταιρεία Mombasa Ramadee;

409
00:49:05,822 --> 00:49:09,868
Και μου λες ότι ήσουν
ο μόνος που έκανε αυτή την εργασία;

410
00:49:10,545 --> 00:49:15,205
Ο πελάτης μου δεν έκανε έγκλημα, τιμή σου.
Υπεύθυνος μόνο για τη μεταφορά.

411
00:49:15,460 --> 00:49:17,196
Και όχι για το ελεφαντόδοντο αυτό
η μεταφορά που περιέχεται.

412
00:49:17,315 --> 00:49:19,889
- Λειτουργεί μόνο στις μεταφορές.
- Και σε εκπροσωπώ για την εταιρεία.

413
00:49:20,199 --> 00:49:23,394
Μου λες ότι μόνο το
η εταιρεία είναι υπεύθυνη για την αποστολή.

414
00:49:23,594 --> 00:49:26,573
Υπεύθυνος για την αποστολή
και το ελεφαντόδοντο που περιείχε;

415
00:49:26,822 --> 00:49:30,654
Φοβάμαι ότι υπάρχει παρεξήγηση
την ανάκρισή σου. Σεβαστείτε την αθωότητά σας.

416
00:49:30,947 --> 00:49:33,865
επαναλαμβάνω,
ο πελάτης μου δεν ευθύνεται.

417
00:49:34,337 --> 00:49:38,205
Εδώ είναι μια σειρά εγγράφων
που αποδεικνύουν αυτό που κουβαλούσες.

418
00:49:38,464 --> 00:49:42,809
Προσφέρω προστασία στον πελάτη μου
από οτιδήποτε έκανε η εταιρεία.

419
00:49:43,425 --> 00:49:46,081
Θα θέλατε να τα εξετάσετε;

420
00:49:46,738 --> 00:49:49,713
Το έχουμε ξαναδεί,
και ξανά και ξανά.

421
00:49:50,306 --> 00:49:55,048
Υποθέτω ότι ο πελάτης σας θα το πει αυτό
δεν έχει καμία σχέση με το ελεφαντόδοντο;

422
00:49:55,378 --> 00:49:58,500
Τίποτα, καπετάνιο.
Είναι όπως λέει εκεί.

423
00:49:59,125 --> 00:50:05,326
Η χρέωση εμπορίου ελεφαντόδοντου είναι
ανεύθυνος απέναντι στον πελάτη μου.

424
00:50:05,602 --> 00:50:07,991
Επομένως,
όλες οι χρεώσεις πρέπει να εξαλειφθούν.

425
00:50:09,126 --> 00:50:12,269
- Όλοι γνωρίζουμε ότι ο πελάτης σας είναι ψεύτης.
- Κύριε Ουάρντα;

426
00:50:12,469 --> 00:50:14,929
Υπέρ του πελάτη μου,
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ έντονα.

427
00:50:15,045 --> 00:50:17,106
Δεν θα ήταν συνετό
για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη γλώσσα.

428
00:50:17,297 --> 00:50:19,841
Γνωρίζουμε τις διαδικασίες,
λάβαμε τη διαμαρτυρία σας.

429
00:50:20,888 --> 00:50:22,079
Αν ήταν απλώς μέσα
χρέωση του πλοίου.

430
00:50:22,143 --> 00:50:27,228
Θα κρατήσετε το κόστος για το
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου για την κρίση της υπόθεσης.

431
00:50:28,146 --> 00:50:30,718
Τρεις χιλιάδες και
εξήντα πέντε κομμάτια εργασιών.

432
00:50:30,953 --> 00:50:33,338
Μετατρέπει γίνονται
είκοσι μία λίρες.

433
00:50:33,844 --> 00:50:37,063
- Μπορείτε να τον συνοδεύσετε. - Ναι,
ευχαριστώ κύριε. Σας ευχαριστώ κύριε. καπετάνιος.

434
00:50:37,498 --> 00:50:39,728
Σας ευχαριστώ.  Ευχαριστώ.

435
00:50:44,752 --> 00:50:47,116
Μπορώ να με συγχωρέσετε τώρα, κύριε.
Επίτροπος;

436
00:50:47,315 --> 00:50:49,873
Ετσι νομίζω.

437
00:50:51,577 --> 00:50:54,687
- Η ίδια ιστορία. - Όλοι
σε προστατεύει από το να πεις κάτι.

438
00:50:55,258 --> 00:50:57,354
Δεν είχες πει ότι ήταν
θα συλληφθεί;

439
00:50:57,455 --> 00:50:59,730
Υπήρχαν;
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.

440
00:51:00,174 --> 00:51:03,759
Αυτό θα διένειμε χίλια σελίνια
ένα μήνα. Αλλά έξω είναι πιο εύκολο.

441
00:51:04,940 --> 00:51:10,103
Είναι δύσκολο να το παλέψεις.
Αυτή είναι η ζωή.

442
00:51:10,374 --> 00:51:14,518
Δεν πιστεύω ότι θα το αφήσεις έτσι.
Θα το ξεφύγεις;

443
00:51:14,899 --> 00:51:16,835
Έτσι λειτουργεί, κυρία.  Payton.

444
00:51:17,116 --> 00:51:19,501
Εμπεριέχει το ενδιαφέρον
των μεγάλων ανθρώπων. Ελεφαντόδοντο.

445
00:51:19,674 --> 00:51:21,793
- Τι γίνεται με τους άλλους;
- Κανένα στοιχείο.

446
00:51:21,985 --> 00:51:25,233
Όσο πληρώνουν δικηγόρους,
είναι νομικά πάνω από τα στοιχεία.

447
00:51:26,447 --> 00:51:28,522
Αυτά τα αρχεία δείχνουν τι έχουν
κάνει με τις πράξεις.

448
00:51:28,743 --> 00:51:34,692
Έχουμε ήδη λάβει το σχέδιο, άνδρες,
αλλά αυτοί οι δικηγόροι είναι πάνω από τα βασικά.

449
00:51:35,639 --> 00:51:38,262
Αυτό σπάει το σκεπτικό μας.
Και χάνουμε τον χρόνο μας.

450
00:51:43,375 --> 00:51:46,268
Λυπάμαι, Ουσίνγκο.
Θα ήθελα να σας κάνω να πληρώσετε νόμιμα.

451
00:51:46,951 --> 00:51:49,136
Δεν ξέρω πώς να πω
πόσο απογοητευτικό είναι αυτό.

452
00:51:49,752 --> 00:51:52,457
Η δικαιοσύνη των λευκών
κάνει περίεργα πράγματα, μπβανά.

453
00:51:52,767 --> 00:51:55,500
Φαίνεται ότι είναι
διοικούνται από κακούς άνδρες.

454
00:51:55,652 --> 00:51:56,991
Μερικές φορές τα ωραία πράγματα είναι...

455
00:51:57,062 --> 00:52:00,857
Για αυτήν είναι σωστό να τιμωρεί
άντρες μου για το ελεφαντόδοντο, έτσι δεν είναι;

456
00:52:01,027 --> 00:52:03,771
- Θα θέλετε να κάνετε cool
τα πράγματα και με αυτούς; - Μα...

457
00:52:06,578 --> 00:52:08,539
Αυτό είναι πολύ σχετικό με το Ushingo.

458
00:52:08,685 --> 00:52:11,419
- Αργά ή γρήγορα αυτοί οι τραμπούκοι...
- Ίσως είναι πολύ αργά.

459
00:52:16,525 --> 00:52:18,735
Έλα, Μπομπ.
Ποια είναι η γνώμη σας για ένα ποτό;

460
00:52:26,397 --> 00:52:29,240
- Ευχαριστημένος με την απόφαση;
- Ασφαλώς.

461
00:52:29,823 --> 00:52:31,658
Θέλεις να δώσεις
επαγγελματική συμβουλή;

462
00:52:32,104 --> 00:52:35,104
Έχετε κάποια συμβουλή
αυτό με πείθει καλύτερα;

463
00:52:35,754 --> 00:52:37,829
Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να είναι
καλύτερα να το κάνεις ιδιωτικά.

464
00:52:37,991 --> 00:52:40,334
Εδώ στο γραφείο μου.
Θα θέλατε να μπείτε;

465
00:52:43,753 --> 00:52:46,163
κ. και κα.
Πέιτον, σε παρακαλώ, κάτσε.

466
00:52:49,340 --> 00:52:54,713
Κύριε Πέιτον, στο επάγγελμά μου,
η συμβουλή συνήθως πληρώνεται.

467
00:52:54,968 --> 00:52:58,334
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Θέλω πραγματικά να σας συγχαρώ.

468
00:52:58,606 --> 00:53:00,816
Βάζει την εμπειρία σας
πάνω από τα βασικά.

469
00:53:01,065 --> 00:53:04,259
- Το βάζω φτηνά...
- Φτηνά, όχι κύριε. Payton.

470
00:53:04,486 --> 00:53:07,075
Είναι πολύ ακριβά
και κοστίζει πολλά χρήματα.

471
00:53:07,202 --> 00:53:11,184
Δεν καταλαβαίνεις τι είσαι
κάνει σε αθώες φυλές στην Αφρική;

472
00:53:12,519 --> 00:53:16,015
Ίσως το κάνω, ίσως όχι.
Όμως...

473
00:53:16,185 --> 00:53:18,929
Κυρία Πέιτον,
μη νομίζεις ότι είμαι σκληρός.

474
00:53:19,148 --> 00:53:24,057
Βάζοντας αυτή τη λεπτή κατάσταση
σε βάρος αθώων φυλών;

475
00:53:24,749 --> 00:53:27,464
Έλα, κυρία. Payton.
Ας είμαστε ρεαλιστές.

476
00:53:27,686 --> 00:53:30,166
Ο κόσμος δεν μπορεί να περιμένει
για τον πολιτισμό του...

477
00:53:30,285 --> 00:53:32,174
... να κυριαρχείται από
αυτές οι μαύρες φυλές.

478
00:53:32,372 --> 00:53:37,108
Αυτή η επιχείρηση ελεφαντόδοντου καταστρέφει
ένας ολόκληρος λαός, οι γελανοί.

479
00:53:37,357 --> 00:53:40,641
- Στα χέρια αυτών των άγριων λαθρέμπορων.
- Μα, δεσποινίς Πέιτον;

480
00:53:40,955 --> 00:53:44,813
Στην Αφρική, αυτό είναι το
πεπρωμένο που κουβαλούν οι μαύροι.

481
00:53:45,075 --> 00:53:49,087
Και είναι άγριοι, ακόμα κι αν είναι
ατυχές, αλλά είναι αναπόφευκτο.

482
00:53:49,711 --> 00:53:54,336
Ίσως είναι βολικό να ξεχάσουμε το
βιομηχανική επανάσταση που έγινε από τους ανθρώπους της.

483
00:53:55,710 --> 00:53:59,648
Αφρικής κ. Payton,
κάνει τη βιομηχανική της επανάσταση.

484
00:54:00,270 --> 00:54:03,545
Και τίποτα συναισθηματικό δεν θα σας σταματήσει.

485
00:54:03,739 --> 00:54:05,945
Εσύ, που μιλάς σαν Αφρικανός;

486
00:54:06,377 --> 00:54:08,542
Δεν είμαι Αφρικανός.

487
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
Ένας Φοίνικας, ίσως,
γεμάτο πάθος.

488
00:54:13,651 --> 00:54:15,300
Όχι όμως αφρικανός.

489
00:54:15,401 --> 00:54:17,428
Είμαι πρακτικά μια
Αφρικανός Φοίνικας.

490
00:54:18,369 --> 00:54:20,781
Είναι εύκολο για έναν κατακτητή
να είσαι μεγαλόψυχος.

491
00:54:23,414 --> 00:54:25,598
Δεν είστε Αφρικανός κ. Payton.

492
00:54:26,544 --> 00:54:29,103
Ποιο είναι το μεγαλύτερο σου
προσφορά τώρα;

493
00:54:29,288 --> 00:54:31,787
Γιατί μιλάω
σε σένα άντρας σε άντρα.

494
00:54:32,803 --> 00:54:37,328
θα ήθελα να ξέρω
ποια είναι τα ενδιαφέροντά σας.

495
00:54:38,401 --> 00:54:39,726
Ή κάτι παρόμοιο.

496
00:54:41,031 --> 00:54:44,161
Πάντα πηγαίνω αργά, κύριε. Payton.
Ακόμα και σε τέτοιο θέμα.

497
00:54:44,740 --> 00:54:49,546
Όμως, εδώ είναι το σπίτι μου.
Και διατάζω.

498
00:54:49,942 --> 00:54:55,452
Δεν υπάρχουν χώροι για μαύρους. Και ρωτήστε με
να σε συμπονήσω μαζί τους;

499
00:54:58,284 --> 00:55:00,505
Είμαι ενάντια σε ορισμένες αλλαγές, κύριε.
Payton.

500
00:55:00,983 --> 00:55:06,425
Και η εξαφάνιση του
ο gelanas θα ήταν πολύ κακό.

501
00:55:08,589 --> 00:55:10,703
Είναι μια άμεση έκφραση, έτσι δεν είναι;

502
00:55:12,136 --> 00:55:17,234
Αλλά, συγχωρέστε με. Είμαι ιεραπόστολος.
Δεν θέλω να τους απασχολήσω άλλο.

503
00:55:17,643 --> 00:55:19,575
-Θα ήθελα να...
- Σε αυτόν τον κυνικό κόσμο...

504
00:55:19,667 --> 00:55:22,195
... όντως γοητευτικό
και επίσης ρεαλιστικό.

505
00:55:22,589 --> 00:55:24,030
Να έχεις καλύτερη τύχη.

506
00:55:24,514 --> 00:55:27,521
Κύριε Πέιτον, δεν μπορείτε να πάρετε
όλους τους πόνους της Αφρικής.

507
00:55:30,128 --> 00:55:32,514
Σίγουρος.
Αυτό μπορώ να ονομάσω σχέδιο.

508
00:55:33,124 --> 00:55:35,792
- Μόλις είδα τον τρόπο σκέψης.
- Είναι ο πιο κακός άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

509
00:55:36,098 --> 00:55:37,955
Μπομπ, πρέπει να φύγεις
σε υψηλότερο επίπεδο.

510
00:55:38,050 --> 00:55:41,328
- Χρησιμοποιούν τον νόμο στο πλευρό τους...
- Δεν χαρίζω.

511
00:55:41,697 --> 00:55:43,981
Δεν θα αλλάξω το δικό μου
σκεπτόμενος, προφανώς όχι.

512
00:55:44,104 --> 00:55:46,130
Κι εγώ έτσι νομίζω,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

513
00:55:46,222 --> 00:55:48,837
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Τι φρικτός άνθρωπος.

514
00:55:55,756 --> 00:55:58,500
Τιμ, Μαίρη.
Γρήγορα, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

515
00:55:58,660 --> 00:56:01,495
Είμαι στο δρόμο μου.
Δεν θα αργήσω, κύριε. Σκίπερ.

516
00:56:02,019 --> 00:56:03,824
Τα λέμε σύντομα.

517
00:56:07,684 --> 00:56:10,489
Θυμάστε ότι υπήρχε
Δεν είναι πολλά για να ξεκινήσετε, M'Kwongi;

518
00:56:10,714 --> 00:56:13,060
Ξέρω πώς να τα ταΐζω.
Με φαγητό.

519
00:56:13,224 --> 00:56:16,514
Σκεφτόμουν να δω τον Ουσίνγκο
σήμερα το πρωί. Κάντε μια βόλτα μαζί του.

520
00:56:17,452 --> 00:56:18,743
Είναι πραγματικά πεσμένος, έτσι δεν είναι;

521
00:56:19,504 --> 00:56:23,189
Αυτή η συζήτηση του δικηγόρου δεν ισχύει
φύγε από το κεφάλι μου.

522
00:56:23,394 --> 00:56:25,284
Ναι, αυτό ενοχλεί.

523
00:56:25,697 --> 00:56:28,136
Δρα με τις γελανές ως
αν ήταν χωριστά.

524
00:56:28,543 --> 00:56:31,693
Είμαι ανήμπορος.
Ψάχνοντας για απαντήσεις.

525
00:56:31,897 --> 00:56:33,630
Νιώθω έτσι όπως μιλάς.

526
00:56:35,036 --> 00:56:36,286
Μπομπ, κοίτα.

527
00:56:43,200 --> 00:56:45,225
Ξεκίνησε στις έξι το πρωί.

528
00:56:45,851 --> 00:56:47,435
Και εξακολουθεί να λειτουργεί.

529
00:56:57,383 --> 00:57:00,003
Καλύτερα να πας. Θα τα πούμε αργότερα.

530
00:57:00,164 --> 00:57:02,998
Κρατήστε τα πάντα καθαρά.
Ή θα θυμηθώ κάτι άλλο να κάνω.

531
00:57:03,174 --> 00:57:04,344
Αυτό είναι σωστό.  Αντίο, μπαμπά.

532
00:57:04,777 --> 00:57:06,807
Μέχρι το βράδυ.

533
00:57:17,700 --> 00:57:18,821
Καλή επιτυχία πρωταθλήτρια.

534
00:57:28,247 --> 00:57:30,689
Ουσίνγκο, πόσο καιρό τα έχει όλα
εγκαταλείφθηκες εδώ έτσι;

535
00:57:31,238 --> 00:57:34,947
Έχετε ευθύνες να εκπληρώσετε.
Μας το χρωστάς.

536
00:57:36,048 --> 00:57:39,198
- Ντρέπομαι, μπβανά.
- Μπορείτε να το λύσετε αυτό.

537
00:57:44,921 --> 00:57:48,371
Ο λαός μου έχει γεύση κακίας.

538
00:57:49,482 --> 00:57:52,302
Αν προσπαθήσω να διορθώσω
αυτοί, με προκαλούν.

539
00:57:53,376 --> 00:57:54,885
Συγγνώμη, bwana.

540
00:57:55,240 --> 00:57:59,110
- Είναι πολύ αργά.
- Δεν είναι. Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

541
00:58:01,968 --> 00:58:05,618
Πιστεύετε ότι είναι εύκολο για
μαύροι για να βοηθήσουν τον εαυτό τους;

542
00:58:06,404 --> 00:58:10,714
Δεν τους νοιάζει αν
ζουν ή όχι.

543
00:58:11,101 --> 00:58:14,028
Είτε νομίζουν είτε όχι.

544
00:58:14,370 --> 00:58:16,740
Δεν μιλάω σαν κυβέρνηση
άντρας, Ουσίνγκο.

545
00:58:17,047 --> 00:58:19,936
Αλλά ως φίλος σου
που ήμουν πάντα.

546
00:58:27,418 --> 00:58:28,788
Τι θέλεις
εδώ, κυβερνητικός;

547
00:58:28,877 --> 00:58:30,606
Δεν σε θέλουμε εδώ. Πήγαινε σπίτι.

548
00:58:49,808 --> 00:58:53,442
Συγχώρεσέ με, μπβανά.
Αυτό ξέφυγε από τον έλεγχο.

549
00:58:54,587 --> 00:58:57,367
Σπάει τα της φυλής
νόμοι περί φιλοξενίας.

550
00:58:58,076 --> 00:59:01,446
Όποιος τους προσβάλει
είναι πάρα πολύ για αυτούς.

551
00:59:06,542 --> 00:59:10,223
Bwana, τι να κάνω.
Πες μου και θα το κάνω.

552
00:59:16,820 --> 00:59:18,770
Πότε θα πας
πάλι λαθραία ελεφαντόδοντο;

553
00:59:19,361 --> 00:59:21,341
Απόψε.  Θα σου πω την αλήθεια.

554
00:59:21,653 --> 00:59:23,166
Θέλω και τους κυνηγούς.

555
00:59:23,736 --> 00:59:26,975
Θέλω να δω σε ποιον παραδίδεται
και πού το οδηγεί.

556
01:05:24,127 --> 01:05:25,337
Ουσίνγκο, το όπλο.

557
01:06:35,989 --> 01:06:38,142
Ξεκουράσου, μπβανά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα απόψε.

558
01:06:38,266 --> 01:06:39,955
Τι εννοείς, ξεκούραση;
Δεν με πυροβόλησαν.

559
01:06:40,369 --> 01:06:44,053
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ξεκουράσου, μπβανά.

560
01:07:00,086 --> 01:07:01,107
Μπβάνα.

561
01:07:03,917 --> 01:07:05,780
Δόρυ Delana, bwana.

562
01:07:21,849 --> 01:07:23,639
Είναι ανόητοι νέοι.

563
01:07:24,212 --> 01:07:26,686
Αλλά δεν έχω υπάρξει α
καλός πατέρας τους.

564
01:07:28,103 --> 01:07:31,214
Δεν θα ησυχάσω όσο αυτοί
βρίσκονται σε αυτό το αιματηρό μονοπάτι.

565
01:07:35,783 --> 01:07:36,882
Από εδώ.

566
01:07:41,730 --> 01:07:43,455
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
να μου πεις την αληθεια?

567
01:07:44,854 --> 01:07:47,214
Όλα όσα θέλω
ξέρεις, επηρεάζει εδώ.

568
01:07:48,415 --> 01:07:49,916
Γιατί δεν θέλεις
να μου μιλήσεις;

569
01:07:51,300 --> 01:07:54,215
Τι τους φοβίζει
να μου πεις κάτι;

570
01:08:02,245 --> 01:08:03,819
Αμβρόσιος, πού είναι ο πατέρας σου;

571
01:08:05,618 --> 01:08:09,864
- Πήγατε μια βόλτα, κυρία.
- Βηθλεέμ, πού είναι το αφεντικό;

572
01:08:11,815 --> 01:08:13,147
Λένε ψέματα, κα.

573
01:08:15,891 --> 01:08:17,709
Κάτι φοβούνται.

574
01:08:20,337 --> 01:08:22,449
Γαμήστε όλους σας.

575
01:08:27,367 --> 01:08:30,692
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Κάτι πονάει, έτσι δεν είναι;

576
01:08:33,318 --> 01:08:36,267
Τι;  Δεκαπέντε μπανάνες;

577
01:08:52,880 --> 01:08:54,065
Θα είναι καλά τώρα.

578
01:09:02,215 --> 01:09:05,556
Λέει ότι θα ήθελε να πει
έχετε κάτι για το bwana Payton.

579
01:09:06,079 --> 01:09:08,349
Αλλά πρώτα θα πρέπει
υπόσχομαι να μην τιμωρείς νεαρούς άνδρες.

580
01:09:08,454 --> 01:09:09,455
Φυσικά.

581
01:09:19,953 --> 01:09:23,325
Είπε ότι ήρθαν κάποιοι άντρες
χθες το βράδυ να μαζέψει ελεφαντόδοντο.

582
01:09:23,756 --> 01:09:25,661
Ο Μπβάνα και ο αρχηγός
τους ακολούθησε.

583
01:09:25,960 --> 01:09:28,829
Αυτοί οι άντρες ήταν θυμωμένοι.
Και θα σκότωναν οποιονδήποτε.

584
01:09:37,979 --> 01:09:40,148
Ο άντρας μου και ο δικός σου
ο πατέρας κινδυνεύει.

585
01:09:40,426 --> 01:09:41,583
Και το ήξεραν.

586
01:09:42,978 --> 01:09:46,015
Κάνε μου μια βόλτα.
Ίσως κάποιος εδώ μπορεί να σας βοηθήσει.

587
01:09:46,796 --> 01:09:48,758
Θα μπορούσαν τουλάχιστον
πήγαινε στην αστυνομία.

588
01:09:52,346 --> 01:09:54,999
Είναι να κρατήσει την αστυνομία μακριά από αυτό.
Το υποσχέθηκες.

589
01:09:57,575 --> 01:09:59,509
Ξέρεις ποιος θα πας
μετά, έτσι δεν είναι;

590
01:10:00,308 --> 01:10:02,453
Θέλω να μου δείξεις αμέσως.

591
01:10:05,139 --> 01:10:09,309
Αν δεν πουν. θα τους σκοτώσω.
Με τα χέρια σου. Με άκουσες;

592
01:10:09,633 --> 01:10:13,488
- Θα το κάνω αυτό.
- Δεν πειράζει. Θα σας δείξουμε.

593
01:10:19,640 --> 01:10:23,870
Πολύς κόσμος πέρασε, μπβανά.
Νομίζω ότι χάσαμε το μονοπάτι.

594
01:10:24,223 --> 01:10:25,732
Ναι, το φοβάμαι.

595
01:10:26,586 --> 01:10:28,746
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
να ακολουθήσει αυτά τα ίχνη.

596
01:10:36,370 --> 01:10:37,554
Τι συμβαίνει;

597
01:10:38,416 --> 01:10:42,586
Το υπέροχο ψάρεμα
φεστιβάλ, bwana.

598
01:11:35,420 --> 01:11:37,187
Τα αφεντικά εδώ είναι φίλοι
δικό μου, bwana.

599
01:11:37,534 --> 01:11:41,213
Είπαν ότι δεν ήταν διαφορετικός άνθρωπος
φαίνεται εδώ. Ακριβώς πέρα ​​από το ποτάμι.

600
01:11:41,825 --> 01:11:43,762
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κανό σας.
- Τέλεια.

601
01:13:27,167 --> 01:13:28,792
Στάση.

602
01:13:42,537 --> 01:13:43,827
Είναι το σακάκι σου.

603
01:13:57,918 --> 01:14:01,873
-Νομίζεις ότι...;
- Ο Μπβάνα είναι δύσκολος άνθρωπος να σκοτωθεί.

604
01:14:08,545 --> 01:14:09,995
Αμβρόσιος, τι συμβαίνει;

605
01:14:12,242 --> 01:14:13,402
Τι είναι αυτό;

606
01:15:13,822 --> 01:15:16,416
- Ο Ουσίνγκο και η μπβάνα πήγαν έτσι.
- Είσαι σίγουρος;

607
01:15:17,696 --> 01:15:19,446
Νομίζω ότι ακολούθησε η μπβάνα
το μονοπάτι των κυνηγών.

608
01:15:19,534 --> 01:15:20,589
Καλύτερα να πάμε.

609
01:15:48,114 --> 01:15:50,979
- Μας βλέπουν. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
- Πράγματι, μπβάνα.

610
01:16:07,171 --> 01:16:09,031
πρόσεχε,
καλύτερα να πάμε περισσότερο στη μέση.

611
01:17:16,191 --> 01:17:19,492
- Το να κατέβεις εδώ καταλήγει στο
ποτάμι, κα. - Δεν πειράζει.

612
01:17:20,861 --> 01:17:25,359
- Το φορτηγό δεν μπορεί να πάει έτσι.
- Είμαι απελπισμένη. Ας είμαστε ειλικρινείς.

613
01:17:26,001 --> 01:17:27,362
Καλύτερα να επιστρέψουμε.

614
01:17:28,281 --> 01:17:32,431
- Λυπούμαστε, κυρία. - Είναι πολύ
κακό όταν το αγαπημένο πρόσωπο χάνεται.

615
01:17:33,561 --> 01:17:35,631
Πρέπει να βοηθήσετε το
gelanas, τώρα.

616
01:17:37,685 --> 01:17:39,107
Γιατί δεν θα βοηθήσω άλλο.

617
01:18:02,573 --> 01:18:03,693
Άκου, Ουσίνγκο.

618
01:18:04,021 --> 01:18:05,022
Πάμε.

619
01:18:32,410 --> 01:18:34,138
Ανέβα, M'Kwongi.

620
01:18:36,370 --> 01:18:39,170
Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, κυρία. Ματιά.

621
01:18:40,025 --> 01:18:41,640
Βαρίδι.

622
01:18:43,035 --> 01:18:44,109
Βαρίδι.

623
01:18:57,307 --> 01:18:58,987
Ήταν καλό να έρθω εδώ.

624
01:18:59,264 --> 01:19:01,455
Χρειαζόμουν ιατρική φροντίδα.

625
01:19:01,651 --> 01:19:04,470
- Το ραδιόφωνο δεν θα το έπαιρνε εδώ.
- Είναι το επάγγελμα του επαγγέλματος.

626
01:19:04,712 --> 01:19:06,822
Ίσως χρειαστεί να πάτε
δέκα μίλια πιο πέρα.

627
01:19:07,220 --> 01:19:10,892
Μπομπ, είσαι τρελός.
Είδατε τι είναι ικανοί αυτοί οι άντρες.

628
01:19:11,253 --> 01:19:13,505
Αυτοί είναι δολοφόνοι και εσύ
δεν θελω να περπατησω...

629
01:19:13,631 --> 01:19:17,170
- Μαίρη, αυτό είναι επίσημο...
- Δεν είναι αστείο.

630
01:19:17,334 --> 01:19:20,473
Αυτοί είναι δολοφόνοι τώρα.
Αν δεν είσαι σίγουρος, είμαι.

631
01:19:20,613 --> 01:19:24,922
Υπερβάλλεις.
Ο Μπβάνα έκανε ό,τι μπορούσε να κάνει ένας φίλος.

632
01:19:25,422 --> 01:19:28,503
- Πρέπει να σε υποστηρίξω.
- Μην είσαι και γελοίος, Ουσίνγκο.

633
01:19:28,933 --> 01:19:31,202
Αυτή είναι μια δουλειά για
η αστυνομία της Μομπάσα.

634
01:19:31,313 --> 01:19:35,497
Θα ήταν δουλειά για την αστυνομία
αν το επέτρεπαν οι δικηγόροι.

635
01:19:35,811 --> 01:19:38,847
Είδα πώς τα μικρά μου
τα αντρικά σώματα φαίνονται, κα.

636
01:19:39,306 --> 01:19:41,534
Τα παιδιά μου και εγώ πρέπει να πάμε.

637
01:19:44,178 --> 01:19:46,688
Υποθέτω ότι νομίζεις
όλα όσα είπε είναι αλήθεια.

638
01:19:46,928 --> 01:19:48,468
Εσείς άντρες.

639
01:20:11,930 --> 01:20:13,360
ρε μαλάκα.

640
01:20:13,893 --> 01:20:16,048
Δεν θέλω να σε δω
έρχεται πια προς το μέρος μου.

641
01:20:16,186 --> 01:20:18,219
Βάλτε το ελεφαντόδοντο στο σκάφος. Γρήγορα.

642
01:21:44,870 --> 01:21:46,209
Στέλνουν τα πάντα.

643
01:21:52,399 --> 01:21:54,114
Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι.
Θα τους χάσουμε.

644
01:21:54,198 --> 01:21:56,173
Αν μας δουν
θα μπορέσει να επιστρέψει.

645
01:22:05,026 --> 01:22:08,046
Ουσίνγκο.  Βαρίδι.  Βαρίδι.

646
01:22:08,592 --> 01:22:11,352
Ουσίνγκο, έλα πίσω.  Γύρνα πίσω.

647
01:22:32,951 --> 01:22:34,501
Ουσίνγκο, μην είσαι ανόητος.

648
01:22:59,155 --> 01:23:02,952
Δολοφόνοι. Δολοφόνοι.
Φύγε από τους άντρες μου.

649
01:23:03,246 --> 01:23:08,096
Φύγε από τους άντρες μου. Δολοφόνοι.
Δολοφόνοι. Φύγε...

650
01:23:28,284 --> 01:23:29,891
Όχι, Μπομπ.  Μην πηγαίνετε.

651
01:24:04,755 --> 01:24:07,440
Τελείωσα εδώ, κυρία.

652
01:24:07,615 --> 01:24:11,019
Ο αγώνας μου έφυγε.

653
01:24:17,153 --> 01:24:19,909
Τους χάσαμε.  Ανάθεμά σου.

654
01:24:22,302 --> 01:24:23,437
Λυπάμαι, Ουσίνγκο.

655
01:24:24,438 --> 01:24:26,852
Δεν είναι πολύ αργά, bwana. Ματιά.

656
01:24:27,202 --> 01:24:29,022
Το ποτάμι γυρίζει έτσι.

657
01:24:29,597 --> 01:24:31,830
Εδώ η τοποθεσία δεν είναι καλή.

658
01:24:32,231 --> 01:24:36,526
Και σε αυτή τη σύγκλιση είναι πολλοί
υφάλους. Μπορούμε να τους περιμένουμε το βράδυ.

659
01:24:36,809 --> 01:24:39,679
- Λέτε να τους πιάσαμε
κατευθείαν εκεί; - Ναι, μπβανά.

660
01:24:39,820 --> 01:24:43,213
Υπάρχουν φρικτές πέτρες εκεί.
Δύσκολο να περάσει.

661
01:24:43,469 --> 01:24:44,694
Κανείς δεν μπορεί να περάσει.

662
01:24:45,641 --> 01:24:47,104
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

663
01:24:52,834 --> 01:24:55,610
- Αγάπη μου. - Μπομπ.

664
01:24:56,674 --> 01:24:59,222
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα δικά σου
επιχείρηση, μπορείς;

665
01:25:02,686 --> 01:25:06,265
Παρακαλώ προσέξτε.
Δεν άντεχα να τον χάσω.

666
01:26:03,365 --> 01:26:06,309
- Σου νιώθουν χρέος, μπβανά.
-Πες το ξανά.

667
01:26:59,114 --> 01:27:00,254
Πάμε.

668
01:27:31,599 --> 01:27:33,749
Πραγματικά δεν ήταν τόσο γρήγοροι.

669
01:27:34,020 --> 01:27:36,675
Δεν έχουν περάσει ακόμα
αυτή η λωρίδα νερού.

670
01:27:36,807 --> 01:27:39,032
Πες ότι σου σκότωσαν
πατέρας, Ουσίνγκο.

671
01:27:39,129 --> 01:27:41,003
Πες ότι χρειαζόμαστε άντρες και
κανό και γρήγορα.

672
01:31:11,335 --> 01:31:14,441
Μείνε μακριά μου.
Κύριε Πέιτον, πού είστε;

673
01:31:19,448 --> 01:31:22,557
- Είστε υπεύθυνοι για αυτή τη διαταραχή;
- Γιατί να είμαι;

674
01:31:22,982 --> 01:31:25,112
Δεν θυμάμαι τίποτα
είπες για αυτούς.

675
01:31:25,421 --> 01:31:27,809
σου είπα. Όλα όσα ήσουν.

676
01:31:29,225 --> 01:31:33,604
Αυτό είναι σωστό.
Αλλά έχει περάσει καιρός. Πάρτε τον.

677
01:32:42,307 --> 01:32:43,941
Θα είμαστε πάντα ευγνώμονες
εσύ, μπβάνα.

678
01:32:44,306 --> 01:32:47,396
Φρόντισε όλους.
Και ενώστε τους ξανά.

679
01:32:55,972 --> 01:32:57,263
Τους βλέπεις όλους, μπβανά;

680
01:32:58,471 --> 01:33:00,174
Θέλουν να κάνουν πάρτι.

681
01:33:00,735 --> 01:33:03,805
Αλλά νομίζω ότι έχουμε πολύ καιρό
δρόμος που πρέπει να κάνουμε πριν προχωρήσουμε.

682
01:33:04,160 --> 01:33:05,600
Και θέλω να το δω αυτό.

683
01:33:06,211 --> 01:33:09,581
Αυτή είναι μια μεγάλη, νέα χώρα.

684
01:33:10,059 --> 01:33:13,364
Αλλά νομίζω ότι είναι αρκετό
για να μπορέσουμε να αναπτυχθούμε.

685
01:33:13,563 --> 01:33:16,149
- Θέλω να ζήσω ειρηνικά.
- Το μοιράζομαι κι εγώ.

686
01:33:16,445 --> 01:33:19,940
- Χαιρετίσματα, bwana. Χαιρετισμούς κα.
- Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς.

687
01:33:21,753 --> 01:33:23,001
Καλή τύχη σε όλους.

688
01:33:27,075 --> 01:33:28,825
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει, Μπομπ;

689
01:33:29,367 --> 01:33:32,016
Το ελπίζω. Νομίζω πως ναι.

690
01:33:32,906 --> 01:33:34,376
Με τους καλύτερους ηγέτες.

691
01:33:35,381 --> 01:33:37,948
- Λαμβάνοντας υπόψη δύο πράγματα.
- Τι;

692
01:33:38,187 --> 01:33:39,187
Πάθος...

693
01:33:40,000 --> 01:33:41,070
... και ανοχή.

694
01:33:48,000 --> 01:33:55,070
Επεξεργασία και συγχρονισμός μετάφρασης
από WesternKasa / GM NOV2020